Еквиритмичен превод |

Еквиритмичен превод (от лат. aequus – равен и ритъм) – превод на друг език на либретото на операта, текста на ораторията, кантатата, романса, песента и др. оп. уок. и уок-инстр. жанрове, който е предназначен да служи като заместител на оригиналния текст на тези произведения. при изпълнение. За да направите това, преводът от страна на ритъма трябва напълно да съответства („да бъде равен“) на оригинала и неговия прочит от композитора, т.е. на нотния текст. По изключение се допуска фрагментиране на отделни дълги звуци на нотен текст, лига от два или повече кратки звука с еднаква височина. В случаите, когато особено изпъкнали звуци в мелодията (общи и локални кулминации и др.) подчертават определена дума, която има индивидуално значение, желателно е в превода на това място да има дума, съответстваща на нея по смисъл на друг език . Пълно съответствие между подреждането на думи със същото значение в оригинала и в E. p. се оказва невъзможно поради разликата в структурата на еднозначните думи в разкл. езици (броят на сричките, мястото на ударението и т.н.), както и във връзка с тяхната различна граматика. изграждане. Следователно, E. p. отговаря на музиката в по-малка степен от оригиналния текст. Неизбежните отклонения в семантичната структура на превода са по-малко вредни за цялостното впечатление в творбата, където музиката е с обобщен характер, предавайки общото настроение на поетичното. текст или част от него: в случаите, когато музиката следва емоционалните нюанси на всяка фраза или дори на всяка дума, те въздействат много осезаемо. Сериозен проблем е и съотношението на изкуствата. стойността на оригинала и превода. Тук е важно не само това, че работата на поета-преводач е само „второстепенна“, но и че великата техн. ограниченията на E. p. са много притеснителни. С всичко това Е. п. се оказват полезни, тъй като представянето в дадена уок страна. и уок-инстр. произв. композитори от други страни с E. p. допринася за по-голямата достъпност на тези Op. на широките слушателски маси.