Музикална лексикография |

от гръцкото lexixos – свързано с думата и grapo – пиша

Теория и практика на компилиране на музика. речници; клонът на музикологията, който се занимава с разработването и научната обосновка на различни видове музикални речници и тяхното изграждане. L. m наричан още колекция от справочни издания (енциклопедии, речници и др.) П.). Основен принцип Л. m – подреждането на материала (под формата на статии или термини) в строг азбучен ред. Според вида на конструкцията, подбора и представянето на материала речниците се делят на универсални научни справочни издания, обхващащи всички области на музиката. култура (муз. енциклопедии, представляващи сбор от знания, и музика. енциклопедичен. речниците, като правило, са по-сбити по обем), а специфичните за индустрията – посветени. който и да е от неговите раздели (биографични, терминологични речници, опери, музика. производители на инструменти, цигулки и др. П.). Не винаги е възможно да се направи ясна разлика между музиката. енциклопедии и музикално-енциклопед. речници. Някои публикации, наречени речници, например. „Речникът на музиката и музикантите на Гроув“ всъщност са музи. енциклопедии; Честит Рожден ден. страни, например „Encyclopédie de la Musique…” A. Лавиняк и Л. La Laurencie в тесния смисъл на този термин не е такъв, представляващ колекция от широко разпространени и свободно подредени есета за историята и теорията на музиката, музите. инструменти, педагогика, естетика. Тази или онази селекция в музикално-лексикографския. произведения на изкуството. явления от миналото и настоящето, дек. вид информация, отразяване на исторически. факти, тяхната естетика. оценките неизменно се основават на постиженията на музикознанието от този исторически. епоха и се свързват с нейните общи идейни и научн. ниво. L. m възниква в определен исторически етап на развитие на музиката. писане – нотиране и свързана музика. терминология. Произходът му се дължи на музиката. практика – потребността на музикантите да разбират значението на едно или друго остаряло или заимствано от други. музикален език. термин – първоначално под формата на обяснение на неразбираеми думи (глоса) в полетата на ръкописа, а след това комбинация от неразбираеми думи (т.е. Г-н. речниците са предшествениците на модерните. речници). На ранен етап Л. m се развива в рамките на общата лексикографска. работи. Произходът на Л. m датират от древни времена. Библията вече съдържа описания на различни инструменти за лед и как да ги използвате. Музикален теоретик. термини, използвани в dr. Гърция. По-късно много от тях бяха възприети от теоретиците на Средновековието и утвърдени в музите. практика. С развитието през ранното средновековие проф. култова музика автори на общолексикографски. произведенията започват да им дават тълкуване на редица термини, използвани в музиката. практика в лат. език. Известното значение за развитието на L. m през късното средновековие има дек. вид ръководство за училище. В един от най-ранните речници (“Dictionarius…”) Дж. Гирландия (написана след 1218 г.) в раздела „Музика и музиканти“ са заглавия. инструменти за лед, включително h сестра и брат. Означава стъпка в развитието на L. m е дело на френско-фламандския композитор, теоретик и учител Дж. Тинкторис, Определение на музикални термини (Terminorum Musicae Diffinitorium, изд. ок. 1474), което е първата музикална терминология. речник и остава единственият по рода си до 18 век. В началото. 17 век, с разцвета на итал. инструментална музика, в Германия, нов италиански. ледени термини (адажио, концерт, форте, тремоло и др. П.). Голяма заслуга за тяхното тълкуване принадлежи на М. Преториус, който доведе италианеца. термини в неговата работа (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) в азбучен ред, осеян с латински. започнете L. m как са независими. музикални индустрии. писане постави муз. Чешки речници Т. B. Яновка (1701), французин С. de Brossard (1703), особено ценен за изучаване на историята на появата на французите. Леден терминологичен речник на немския I. G. Валтер (1732) – първата музикална енциклопедия. издание. От по-късни издания от 18 век. се откроява „Музикален речник“ („Dictionnaire de la Musique“, 1767) Дж. G. Русо, първоначално замислен като поредица от статии за французите. „Енциклопедия” и има голяма стойност не само във връзка със съдържащите се в нея определения за музи. термини и понятия, но и с опит за естет. интерпретации и характеристики. В 19 ч. L. m се развива все повече и повече. За този етап от еволюцията Л. m характерно, от една страна, е издаването на многотомни муз. енциклопедии (G. Шилинг, Е. Бернсдорф, Г. Мендел, А. Рейсман и др.), а от друга страна, появата на множество клонови музи. речници: речници на опери, оперети, музика. инструменти, производители на цигулки, музика. теми, национални речници на композитори, музиковеди, изпълнители, речници, посв. специално модерен. музика и др. Сред модерните подгъва. енциклопедичен. открояват се речникови и справочни публикации: „Музикален лексикон“ („Musiklexikon“) X. Риман (1882), една от най-популярните публикации от този вид, многократно преиздавана и превеждана на други езици. езици (видните музиколози А. Айнщайн, У. Gurlitt и други; най-новото издание (том. 1-3, с две допълнителни. томове, 1959-75) е музика. енциклопедия); „Речник на музиката и музикантите” от Дж. Гроув (т.е 1-4, 1878-89, последна редакция – кн. 1-9, 1954); „Музиката в нейното минало и настояще” („Musik in Geschichte und Gegenwart”), изд. F. Блум (том. 1-15, 1949-1975, продължава); югославски. “Музикална енциклопедия” (“Muzicka Enciklopedija”), изд. Й. Андрейса (и. 1-2, 1958-64, кн. 1-2, 1970-74); „Музикална енциклопедия“ („Enciclopedia della musica“), издадена от Ricordi (том. 1-4, 1963-64, кн. 1-6, 1972-74). Всяка от тези публикации се различава по свои характеристики (състав на речника, вид и обем на статиите). От биографичните ледени речници се открояват: „Речник“ Т. Бейкър (1900), по-късно публикуван в разширена форма, изд. N. Слонимски; „Речник на чешките музиканти”, „Речник на композиторите и музиколозите на Румъния” от В.

В чужбина все по-голямо значение придобиват справочниците, издавани под името. „Wer ist wer?“, „Кой кой е?“, „Кой кой е в Америка?“, „Qui ktes vous?“ (специално посветени на музиката “Кой кой е в музиката”, 1949-50; “Кой кой е в музиката и музикантите, международни посоки”, 1962 и др.), както и публикации на нац. биографични речници, съдържащи предоставени библиографски. изброява бележки за модерните. видни фигури (включително композитори, изпълнители, музиколози).

Първият руски музикален лексикограф. произведението е „Добавка, служеща за обяснение на технически музикални термини“ (1773); Това издание предоставя превод и тълкуване на Музите. понятия и термини. Музи. термините и техните дефиниции са налични в „Музикален речник, който съдържа думите и поговорките, използвани в музиката“ и включва прибл. 160 термина по азбучен ред (1795), в кн. „Музикална теория или дискурс за това изкуство“ GG Ges de Calvet (1818). Е. А. Болховитинов в "Речника на руските светски писатели ..." (1805 г., сп. "Приятел на образованието", отделно изд. - 1838, 1845 г.) поставя биографии на редица руснаци. композитори (И. Е. Хандошкин, Д. С. Бортнянски, Д. Н. Кашин и др.). Биографиите на редица чуждестранни композитори са цитирани от Д. Ф. Кушенов-Дмитревски в книгата. „Лирически музей…“ (1831). В. М. Ундолски в „Забележки към историята на църковното пеене в Русия” дава азбука на древните музикални термини. И. П. Сахаров в „Изследвания върху руското църковно песнопение“ („Журнал на Министерството на народното просвещение“, 1849 г., юли) цитира „Пълна колекция от имена на куки, събрани от различни ръкописи, по азбучен ред“ (565 заглавия). Важна роля в развитието на рус. Музиколог, композитор и виолончелист М. Д. Резвой, който пише музика в 1835 статии за Encyclopedic Lexicon на Plushard, на който е редактор до 6-ти том включително. Резвой е и съставител на речника на първия руски език. музикален речник. Той завърши тази работа през 1842 г. от името на Департамента по руски език. език и литература на Академията на науките. Въпреки че речникът не беше публикуван, неговата музикална терминология. част е включена в „Речника на църковнославянския и руския език“, издаден от Академията на науките (1847, кн. 1-4, 1867-68). С тези творби Резвой полага основите на рус. научен L. m. В. Ф. Одоевски, който участва в съставянето на речника на Плюшард, подготви коригирано и разширено издание на музикалната терминология на А. Гарас. разл. вид музикални речници са публикувани и от PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobražensky, VP Kalafati и др. Средства. крайъгълен камък в развитието на руския език. Л. м. беше преводът на муз. Речник на Риман, изд. Ю. Д. Енгел с обширни допълнения относно руските личности, термини, институции, общества и др.

Началото на совите И. Глебов (Б. В. Асафиев) постави L. m. в неговото „Ръководство за концерти…” (бр. 1 – „Речник на най-необходимите музикално-технически обозначения”, 1919 г.). През следващите години L. m. развитие. Сред совите речникови и справочни издания се открояват: муз.-терминолог. речници на Н. А. Гарбузов и А. Н. Должански, съдържащи нови тълкувания на теор. термини „Енциклопедичен музикален речник” от Б. С. Щайнпрес и И. М. Ямполски (1959, 1966), „Речник на оперите, за първи път поставени и публикувани в предреволюционна Русия и СССР” от Г. Б. Бернанд (1962), био-библиограф. речника „Кой е писал за музиката” на Бернанд и Ямполски (т. 1-2, 1971-74, издаването продължава), речници на композитори и муз. условия, публикувани в нац. републики. От 1973 г. първият Sov. „Музикална енциклопедия“.

Чуждестранни публикации

Терминологични речници: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Неапол, (1474), последно издание. Lexique de la musique (1951 век). латински текст, прев., френски, P., 1701; Яновка Т. В., Ключ към съкровищницата на великото музикално изкуство…, Прага, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Ванес Р., Есе върху музикалната терминология. Универсален речник. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Вренет М., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Сард А., Lexico technologico musical en varios idiomas, Мадрид, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Харвардският речник на музиката, Camb. (Масачусетс), 1969, 1956; Речникът на Elsevier за кино, звук и музика на шест езика: английски, американски, френски, испански. Италиански, холандски и немски, Amst. – Л. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Речник на средноанглийски музикални термини, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Руско-английски речник на музикалните термини, NY, (1967); Грант П., Наръчник с музикални термини, Metuchen (NJ), 1969; (Четриков С.), Музикален терминологичен речник, С., 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Шаал Р., Fremdwcrterlexikon. Музика. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Вилхелмсхафен, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Историко-биографичен лексикон на Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Нов историко-биографичен лексикон на звуковите артисти, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., Биографично-библиографска изворна енциклопедия на музиканти и музикални учени от християнската епоха до средата на 19 век, кн. 1-10, Lpz., 1900-04, кн. 1-11, Грац, 1959-60; Бейкър Т., Биографичен речник на музиканти, NY, 1900, 1940 (допълнение от Н. Слонимски, 1949), 1958 (ред. Н. Слонимски, допълнение, 1965), 1965 (допълнение, 1971).

Енциклопедични речници на музиката: Валтер Дж. G., енциклопедия или музикална библиотека, Lpz., 1732, факсимилета. Издание, Касел – Базел, 1953 г.; Шилинг Г., Енциклопедия на цялата музикална наука или универсална енциклопедия на музиката, кн. 1-6, Stuttg., 1835-38, том. 7 – Доп., 1840-42; Musikalisches Conversations-Lexikon на Юлиус Шуберт, Lpz., 1859, редакция. от R Mъsiol, 1892 (изд. от Йм. Вроцлав); Лексикон за музикални разговори. Енциклопедия на цялата музикална наука… Аргументирано и изд. от Х. Мендел, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (от 8-ми том, съставен от A. Рейсман); Риман Х., Musiklexikon, В., 1882, кн. 1-2, редакция. от А Айнщайн, В., 1929, редакция. от W Gurlitt, томове. 1-5, Майнц, 1959-75 (том. 3 — фактическа част, кн. 4-5 — допълнителни томове); Речник на музиката и музикантите на Grove, v. 1-4, Доп. и индекс, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Доп., 1940, N. Й., 1949, с. 1-9, Л. - НЕ. Y., 1954 (изд. от E Blom), Suppl., L., 1961; Дела Корте А., Сати Г. M., Dizionario di musica, Торино, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; аз Камбуров, Илюстрован нотен речник, София, 1933; Международната енциклопедия на музиката и музикантите, изд. от О. Томпсън, Н. Y., 1939, 1946 (рев. изд. от Н. Слонимски), 1964 (рев. изд. от О. Сабин); Blom E., Музикален речник на Everymans, Phil., 1946, rev. изд., Л. - НЕ. Й., 1954; Музикален лексикон на Солман. Северна и обща енциклопедия за музика, музика, живот и танци, томове 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Обща музикална енциклопедия, изд. от F Blume, vol. 1-15, Касел – Базел, 1949-(73) (изд. продълж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. речник), т.е 1-11, Токио, 1954-57 (на японски. език); Сандвед К. В., Светът на музиката, съкровищница за слушател и зрител, Л., 1954 (изд. първоначално на норвежки език, Осло, 1951 г., след това на шведски. яз., Kшbenhavn, 1955); его же, Светът на музиката, Mil., (1956); Larousse de la musique. Енциклопедичен речник, под дир. от Н. Дюфурк, с. 1-2, С., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Обща музикална енциклопедия, томове 1-6, Ahtw. - Amst., 1957-65; Енциклопедия на музиката, реж. F. Мишел, Ф. Лесур и В. Фьодоров, в. 1-3, С., 1958-61 (изд. Fasquelle); Музикална енциклопедия, кн. 1-2, Загреб, 1958-63, кн. 1, 1971; Спомени за музиката и речника на музикантите, Mil., 1959; Райс И. В., Мала енциклопедия на музиката, изд. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, стр. А — К); Енциклопедия на музиката Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Музикален лексикон, кн. 1-2, Bdpst, 1930-31, к.т. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Речник на музиката, c.

Национална музика и музиканти: Афганистан – Хабиб-и-Нуваби, Афганистански художници, Кабул, 1958 (на афганистански. пиша.); Белгия — Грегъри Е. G., Биографична галерия на белгийски музикални художници от 1862-ри и 1885-ти век, Brux., XNUMX, XNUMX, Доп. 1887 и 1890 г.; Vannes R., Souris A., Речник на (белгийски) музиканти (композитори), Brux., (s. а.); България — Енциклопедия на българската музикална култура, София, 1967; Великобритания — Baptie D., Musical Scotland, past and present, being a dictionary of Scottish musicians, Paisley, 1894; Уест Ф. J., Речник на британските музиканти от най-ранното време до наши дни, L., 1895; Браун Дж. D. и S tratton S. S., Британска биография, Бирмингам, 1897; Паделфорд Ф. М., Стари английски музикални термини, Бон, 1899; Морис У. М., Британски производители на цигулки, класически и модерни, Л., 1904, 1920; Pulver J., Речник на старата английска музика и музикални инструменти, L., 1923; его же, Биографичен речник на старата английска музика, L., 1927; Палмър Р., Британска музика. Енциклопедия на британските музиканти, L., 1948; Картър Х. H., Речник на средноанглийски музикални термини, Bloomington, (1961); Венецуела – M'sicos venezolanos, Каракас, (1963); Германия – Липовски Ф. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Мюнхен, 1811 г.; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins от най-стари времена до наши дни, В., 1861; Мюлер Е. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Дрезден, 1929 г. Германска демократична република – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Гърция – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Индия – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Уиг Равиндра, Съвременни музикални фигури (Индия), Алахабад, 1954 (на индийски); Гарга Лакшминараян, Съкровища на нашата музика, гл. 1, Hatkharos, 1957 (Инд. пиша.- Биографичен. речник 360 музика. фигури на Индия от древни времена до наши дни); Ирландия – Наръчник по ирландска музика, Дъблин, 1928 г.; Испания – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Мадрид, 1881; Редрел Ф., Биобиблиографски речник на древни и съвременни испански, португалски и испано-американски музиканти и музикални писатели (A — F), Барселона, ​​1897; Лихори от JS Р., Музиката във Валенсия. Биографичен дневник и критик, Валенсия, 1903 г.; Италия – Regli F., Биографичен речник (Италиански музиканти, 1800-1860), Торино, 1860; Майр Дж. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Бергамо, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Болоня, 1937; Канада – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Колумбия – Сапата С., Compositores Colombianos, Меделин, 1962 г.; Корейска народнодемократична република – Wang Heung Ryong, Речник на музикалните термини, Пхенян, 1958 (на кор. пиша.); Холандия — Letzer J. Х., Музикална Холандия. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Норвегия – Шствед А., Музиката и музикантите в Норвегия днес, Осло, 1961 г.; Полша – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Речник на полската стара и съвременна музика, P., 1874; Сhybinski A., Речник на музиката в стара Полша до 1800 г., Kr., 1949; Szulс Z., Речник на полските лютиери, Познан, 1953; Шефер В., Алманах на полските композитори…, Кр., 1956; Сhominski J., Речник на полските музиканти, кн. 1-2, Кр., 1964-67; Описание — Vasconcellos J. А., Португалските музиканти, биография-библиография, т. 1-2, Порто, 1870 г.; Viera E., Биографичен речник на португалските музиканти, v. 1-2, Лисабон, 1900; Аморим Е., Биографичен речник на музикантите от Португалия, Порто, 1935 г.; Mazza J., Биографичен речник на португалските музиканти, (Evora, 1949); Румъния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, римски музиканти. Композитори и музиковеди. Лексикон, Бук., 1970; Съединени американски щати - Джоунс Ф. О., Наръчник за американска музика и музиканти, Н. Y., 1886, ново изд., N. Ю., 1971; (Прат У. S.), Американско допълнение към речника Groves, N. Й., 1920, 1928, 1949; Меткалф Ф., Американски писатели и компилатори на сакрална музика, Н. Y., 1925; Kings Cl. Р., Композитори в Америка, 1912-1937, Н. Й., 1938, 1947; Биобиблиографски индекс на музикантите в Съединените американски щати от Colonial Times, Вашингтон, 1941, 1956; Хауърд Дж. Т., Нашите съвременни композитори. Американската музика през ХХ век, Н. Й., 1941; Дори Д., Американските композитори днес, Н. Й., 1949; Stambler I., Landon G., Енциклопедия на фолклорната, кънтри и западната музика, N. Ю., 1969; Шестаск М., Енциклопедия на кънтри музиката, Н. Ю., 1974; страни от Латинска Америка – Речник на латиноамериканските музиканти, песни и танци и музикални инструменти, в книгата: Слонимски Н., Музиката на Латинска Америка, Н. Й., 1945; Турция – Рона Мустафа, Петдесет години турска музика (Библиографски речник на турските автори на песни), Истанбул, 1955 (на турски език); Иман Махмут Кеман, Приятни звуци (биографичен речник на турски музиканти, 1785-1957), Истанбул, 1957 (на турски език); Финландия – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Франция – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Борби Дж. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Чехословакия — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Прага, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — З., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Музикален лексикон, ред. от W Schuch и E. Refardt, Z., 1939; Швеция – Олсен Х. und O., Svenska Kyrkomusici, биографичен справочник, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagreb, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagreb XIX и XX st., Загреб, 1941; Боруевых В. Р., Приноси към биографичния речник на сръбските музиканти, Белград, 1950; Ковачевич К., Хърватски композитори и тяхната djjla, Загреб, 1960; Kucukalic Z., Характеристики на съвременните босненско-херцеговински композитори, Sarbjevo, 1961; Композитори и музикални автори на Югославия. Членове на Асоциацията на композиторите на Югославия.

Модерна музика и музиканти: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, същият, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Юен Д., Днешни композитори, Ню Йорк, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Кр., 1963-65; Томпсън К., Речник на композиторите от двадесети век (1911-71), Л., 1973 г.

Литература: Clement F., Larousse P., Лирически или исторически речник на Opйras, P., 1869-1881, 1905; Льовенберг А., Анали на операта. 1597-1940, Камб. 1943-1, Ген., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Флоренция, 3-1954; Юен Д., Енциклопедия на операта, (NY, 55); его же, Новата енциклопедия на операта, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Рим, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Речник каталог на опери и оперети, v. 1964-1, NY, 2.

Литература: Beuamont С., Френско-английски речник на техническите термини, използвани в класическия балет, L., 1944; Wilson GBL, Речник на балета, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., Речник на балетните термини, L., 1952, 1964; Речник по балет и танц, net. Гаш С., Барселона, (1956); Речник на модерния балет. Изд. Фернан Хазан, П., 1957 (Pres. - NY, 1959).

Музикални инструменти и майстори на инструментите: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Речник на органи и органисти, Л., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Буенос-Айрес, (1933); Боун Ф. Дж., Китара и мандолина…, Л., 1914 г., Л., 1954 г.; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Прага, 1965 г.

Концертна музика: Евен Д., Енциклопедия на концертната музика, Ню Йорк, 1959 г.

Камерна музика: Циклопедичен преглед на камерната музика на Кобет, т. 1-2, Л., 1929 г., т. 1-3, 1963 г.

Симфоний: Blaukopf K., Лексикон на симфонията, Bregens-W., (195…).

Инструментална и вокална музика (музикални теми): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; техен, Речник на вокалните теми, Ню Йорк, 1950 г.

Електронна музика: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Източник: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Манчестър. — З., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, ново издание, 1960; Васербергер Й., Jazzovэ Slovnik, Братислава, 1966.

Съвременни вокално-инструментални ансамбли: Рок енциклопедия на Lillian Roxons (NY, 1970).

Основен източник: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Световната енциклопедия на записаната музика от 1925 г. — март 1950 г., L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, Л., (1952)-57

Руски дореволюционни издания

Терминологични музикални речници: Допълнение, което служи за обяснение на техническите музикални термини, в книгата: Методически опит как да научим децата да четат ноти толкова лесно, колкото обикновеното писане, прев. от френски, (М.), 1773; (Gerstenberg ID), Музикален речник, съдържащ думи и поговорки, използвани в музиката, в книгата: Джобна книга за любителите на музиката за 1795 г., Санкт Петербург, 1795 г.; (Снегирев Л. А.), Ръководство за музикална книга, Санкт Петербург, 1837, 1840 (приложение към книгата му: Пиано метод …, том 1, публикувано под псевдонима LAS); Кратък музикален певчески речник, СПб., 1898, П., 1915; Анцев М.В., Музикална терминология, Витебск, 1904; Воронин В., Музикален речник (с добавяне на обяснение на структурата на струните на музикалните инструменти), Владимир, 1908 г.

Биографични музикални речници: Кушенов-Дмитревски Д. Ф. За артистите и виртуозите на музиката, в книгата му: Лирически музей …, Санкт Петербург, 1831; Белег А., ​​Биографичен лексикон на руски композитори и музикални дейци, Санкт Петербург, 1879, 1886; Лисовски Н., Речник на композиторите и музикалните дейци, в книгата му: Музикален календар-алманах и справочник за 1890 г., СПб., 1889 г.; (Финдейзен Н.), Кратък речник на руските музикални критици и лица, писали за музиката в Русия, в книгата: Календар на музикалния алманах за 1895 г., СПб., 1895 г.; Биографии на композитори от 1904 до 1 век. Външно-руски отдел, изд. А. Илински. Полски отдел, изд. Г. Пахулски, М., 2; Илюстрован речник на съвременните руски музикални фигури, кн. 1907-08, Од., (1911-XNUMX); Маслов А., Изследователи и колекционери на руски песни, в книгата си: Опит на лидерството в изучаването на руската народна музика, М., XNUMX.

Енциклопедични музикални речници: Garras A., Ръководен музикален речник с добавяне на биографии на известни композитори и аматьори, М., 1850 (препечатан многократно; следващите издания под заглавието „Музикална терминология“ съдържат само терминология, коригирана и допълнена от В. Одоевски, М., 1866); Черлицки И., Музикален наръчник за артисти и любители на музиката, съдържащ кратка енциклопедия, т. е. най-важното от знанието на музиката, обяснение на всички чужди думи и биографични очерци ... Санкт Петербург, 1852 (текст на немски, френски и Руски. .); Перепелицин PD, Музикален речник. Енциклопедичен справочен сборник, М., 1884; Риман Г., Музикален речник, прев. от 5-то немско изд., доп. Руски отдел …, прев. и всички екстри изд. Ю. Engel, (бр. 1-19), М., 1901-04; Енгел Ю., Кратък музикален речник, М., 1907; негов собствен, Джобен музикален речник, М., (1913); Калафати В., музикант от Спутник, Санкт Петербург, 1911 г.

Сред други музикални речници: (Финдейзен Н.), Кратък речник на народните музикални инструменти в Русия, в книгата: Музикален календар – Алманах за 1896 г., СПб., 1896 г.; Преображенски А., Речник на руското църковно пеене, СПб., 1896; Silvo LG, Опитът на азбучен указател на балети, пантомими, дивертисменти и подобни сценични произведения, съставени и поставени в Русия ... (1672-1900), Санкт Петербург, 1900.

Съветски издания

Терминологични музикални речници: Глебов И., Ръководство за концерти, кн. 1 – Речник на най-необходимите музикално-технически означения, П., 1919; Цадик И., Речник на чуждите музикални термини, изд. и с доп. М. В. Иванов-Борецки. Москва, 1935. Сеженски К., Кратък музикален справочник, М., 1938; собствен, Кратък речник на музикалните термини, М., 1948, М. – Л., 1950; Гърбузов Н., Терминология по елементарна теория на музиката, М. – Л., 1944 (на корицата: 1945); Островски AL, Кратък музикален речник, L.-M., 1949; Равлюченко С.А., Кратък музикален речник (справочник), М., 1950; Dolzhansky AN, Кратък музикален речник, L., 1952, 1964; Дапквиашвили Т. В., Речник на музикалните термини, Tb., 1955 (на грузински език); Щайнпрес Б., Ямполски И., Кратък речник на любителя на музиката, М., 1961, 1967; Албина Д., Muzikas terminu vardnica, Рига, 1962; Алагушев Б., Руско-киргизки речник на музикалните термини, П., 1969; Крунтяева Т., Молокова Н., Ступел А., Речник на чуждите музикални термини, (Л.), 1974г.

Биографични музикални речници: Rindeizen N., Кратък преглед на пеещите чиновници, композитори и теоретици от 1-1928 век, в книгата му: Очерци по история на музиката в Русия, кн. 1, М. – Л., 1937; Солодухо Я., Ярустовски Б., Съветски композитори, кн. 1937, М., 1; Съветски лауреати на международни музикални конкурси (съставител М. И. Шулман), М., 1938; Съветски композитори, кн. 1938, Л., 1940; Музиканти – комсомолци на Москва (съст. Г. Грузд), М., 1951; Чхиквадзе Г., Композитори Груз. ССР, Тб., 1951; Композитори на Съветска Украйна, К., 1954; Коралски А. Я., Композиторите на Узбекистан, Ташкент, 1954; Съветски композитори – лауреати на Сталинската награда, изд. В. М. Богданов-Березовски и Е. П. Никитин, Л., 1955; Композиторите на съветския Казахстан, Справочник, A.-A., 1955; Гравитис О., Кратки биографии на латвийски композитори, Рига, 1956; Лебедински Л., Композитори на Башкирия, М., 1956; Арменски композитори (съст. Р. А. Атаян, М. О. Мурадян, А. Г. Тетевосян), Ер., 1956; Композитори Мухъл. ССР, Киш., 1957; Композитори и музиковеди на съветска Латвия. Кратки биографични данни, Рига, 1957 г.; Композитори на Таджикистан, Сталинабад, 1959 г.; съветски композитори. Кратък биографичен справочник (съставител Г. Бернанд и А. Должански), М., 1959; Халилов Р. Г., Композиторите на Азербайджан, Баку, 1960; Асиновская А., Акбаров И., Композитори на Съветски Узбекистан, Таш., 1961; Агабабов С. А., Дейци на музикалното изкуство на Дагестан, Махачкала, 1961 г.; (Абасова Е.), Млади композитори на Азербайджан, Баку, 100; Съветски композитори, лауреати на Ленинска награда, Л., 1962; Кратък речник на учителите, в книгата: 1965 години на Ленинградската консерватория. Исторически очерк, Л., 1966; Съюз на композиторите на Азербайджан, Баку, 1866 г.; Журавлев Д., Композитори на Съветска Беларус. Кратък биографичен справочник, Минск, 1966; Списък на преподавателите на Московската консерватория. в специални дисциплини. (1866-1966), в книгата: Московска консерватория, 1966-1966, М., 1967; Композитори на Таджикистан, Душанбе, 1968; Композитори на съветска молдавия. Кратък биографичен справочник, Киш., 1968; Торадзе Г. Г., Композиторите на Грузия, Tb., 1969; Муха А., Сидоренко Н., Spilka композитор в URSR. Довидник, Киев, 1969; Болотин С., Биографичен речник на изпълнителите на духови инструменти, Л., 1970; Григориев Л., Платек Я., Съвременни проводници, М., 1; Творчеството на композитори и музиколози Ест. ССР, Тал., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Кой е писал за музиката. Библиографски речник на музикалните критици и хора, писали за музиката в предреволюционна Русия и СССР, кн. 1971-74, М., 1974-XNUMX; Карклин LA, Композитори и музиколози на съветска Латвия, Рига, XNUMX.

Енциклопедични музикални речници: Каргаретели И. Г., Музикална енциклопедия, Тифлис, 1933 (на грузински език); Щайнпрес Б., Ямполски И., Енциклопедичен музикален речник, М., 1959, 1966; Спътник на музикант, Енциклопедичен джобен речник-справочник (под редакцията на А. Островски), М. – Л., 1964, Л., 1969.

Оперни речници: Бернанд Г., Речник на оперите, за първи път поставени и публикувани в предреволюционна Русия и в СССР. (1736-1959), М., 1962; Гозенпуд А., Оперен речник, М. – Л., 1965.

Речници на композиции от други жанрове: Романовски Н.В., Хоров речник, Л., 1968, 1972; Булучевски Ю., Фомин В., Старинна музика. Речник-справочник, Л., 1974г.

Речници на музикалните състезания: Музикалните състезания в миналото и настоящето. Наръчник, М., 1966.

Литература: Колтыпина Г.Б., Справочна литература по музика ... Индекс на литературата на руски език. 1773-1962, М., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français в Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, „Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, в книгата: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Библиография на музикални речници, Denver Col., 1952; Albrecht H., „Der neue Grove“, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, „Mf“, 1955, Bd 8, H. 4.

И. М. Ямполски